( +39 ) 0383212285 info@libreriaticinumeditore.it

La nostra novità editoriale

ÂL PRINCIPÉN

tradotto in dialetto vogherese

da

Angelo Vicini

Un’altra traduzione de Il Piccolo Principe, diranno i nostri lettori? Certo! Ma questa è un po’ speciale rispetto a tutte le altre. Una novità che suscita stupore, per tante ragioni.
Sul mercato mondiale si trovano traduzioni in moltissime lingue più o meno conosciute, tanto che ci sono collezionisti in ogni angolo del pianeta, che raccolgono queste particolari edizioni della favola di Antoine de Saint-Exupéry. Non è solo una moda, il Piccolo Principe è un personaggio così amato che ogni comunità linguistica anche particolare, come può essere quella dei vogheresi, sente di poter fare suo traducendo la favola nella propria lingua.
La traduzione di Angelo Vicini, poeta e narratore cittadino, è il primo testo di una certa lunghezza e importanza che si dà alle stampe in dialetto vogherese, e questa è una prima importante novità. Una sfida che Vicini ha affrontato con competenza e anche grande libertà, perché certi termini scientifici come “asteroide”, per esempio, non esistono in dialetto, non fanno parte della cultura popolare della terra e della tradizione della gente di Voghera e del suo territorio. La bellezza della traduzione sta nella libertà, nelle perifrasi e nelle invenzioni che Vicini ha saputo creare in una traduzione che è già di per sé un’opera d’arte, senza tradire il messaggio poetico del testo dell’aviatore francese.
Inoltre questa favola che insegna ad amare è un testo che ha dato la possibilità a molte lingue e dialetti di trovare una propria testimonianza scritta. In un momento di intensi rimescolamenti sociali e linguistici, ogni lingua cambia, perde parole e ne fa proprie altre. Ma questa opera, in verità, è anche un segno di speranza e di continuità verso il futuro delle nostre tradizioni. Per questo motivo abbiamo deciso di includere un cd con la voce registrata di Angelo Vicini, perché la sua lettura della traduzione in vogherese è un vero e proprio audiolibro, un documento che testimonia una lingua ad oggi ancora viva. Uno strumento in più che potrà aiutare i nostri lettori, grandi e piccoli, a seguire la versione in dialetto permettendole di diventare, in questo modo, uno strumento didattico, utile per tutti, anche per le scuole del territorio o per lettori che, in capo al mondo, abbiano voglia di sentire la musica della nostra lingua locale.
Infine abbiamo deciso di fare due libri in uno, aggiungendo la bella traduzione in italiano dello scrittore Davide Bregola pubblicata da Barbera Editore. Ecco perché questa edizione de Il Piccolo Principe è tanto speciale.
La libreria Ticinum Editore continua, in questo modo, a offrire ai propri affezionati lettori, libri che valorizzano l’Oltrepò pavese, così ricco di storie e tradizioni che possono dialogare con tutto il mondo.

Elisabetta Balduzzi

Venite a trovarci in libreria. Vi aspettiamo.

Elisabetta Balduzzi

I NOSTRI EVENTI


alle ORE 17.30
Una rilettura della parabola evangelica del padre buono e dei due fratelli: del figlio prodigo e del figlio devoto. Un’analisi profonda della fede, di quel mistero complesso e meraviglioso che è il cuore umano, della profondità del peccato e della scoperta del perdono. Io sono fango porta il lettore a misurarsi con la terra da cui è tratto, terra che diventa fango quando si cede ai compromessi della vita e agli istinti promossi dall’egoismo più bieco. Ma è proprio in quel fango che l’uomo ritrova Dio, quel Dio che si fa carne, lasciandosi plasmare di quella stessa terra da cui il primo uomo è stato tratto.

Conosciamo l'autore


albinati-194x300

EDOARDO ALBINATI

Romano, classe ’56, dal ’94 insegna nel penitenziario di Rebibbia. Traduttore dall’inglese, è autore di romanzi, racconti, poesie e reportage. Albinati ha anche scritto per il cinema, collaborando con registi come Matteo Garrone e Marco Bellocchio. Quanto alla carriera letteraria di Albinati, lo scrittore romano ha debuttato nel romanzo nel 1989 con Il polacco lavatore di vetri (Longanesi, che l’anno prima aveva proposto la raccolta di racconti Arabeschi della vita morale). Si è dovuto attendere il 2004 per leggere il suo secondo romanzo, Svenimenti, uscito con Einaudi. Due anni dopo ha pubblicato con Fandango Tuttalpiù muoio, scritto con l’attore Filippo Timi.Tra i suoi libri di poesie, ricordiamo Elegie e proverbi, Mondadori, 1989, e Sintassi italiana, Guanda, 2002.

Il suo libro

Vincitore del LXX Premio Strega. Presentato da Raffaele La Capria e Sandro Veronesi.

Un imponente lavoro che premia l’ambizione e il coraggio di Albinati, senza ombra di dubbio autore di un libro epocale, del quale sicuramente il pubblico e la comunità editoriale italiana parleranno a lungo.

Un mondo da leggere

La nostra libreria indipendente si differenzia dalle altre per molti motivi. Volete far contenti i vostri bambini e ragazzi? Nel nostro ampio e fornitissimo reparto dedicato a loro si svolgono anche divertenti e frequentatissimi laboratori di lettura, pittura, scultura per sviluppare la creatività al di fuori della scuola. Amate la storia e la cultura dell’Oltrepò e del vostro territorio? La Libreria Ticinum offre un ampio settore di editoria locale, con titoli rari. Siete bibliofili? Noi siamo specializzati in ricerche bibliografiche per soddisfare tutte le esigenze di lettori e studiosi. Amate incontrare gli scrittori? Il nostro apogeo è molto accogliente e ideale per presentazioni che spesso si chiudono con ricchi apericena. Venite a trovarci in via Bidone 20 a Voghera. Seguite le nostre iniziative.

Più valore all’editoria

La casa editrice, oltre alla pubblicazione dei libri, offre anche una ricca consulenza editoriale e grafica. La nostra decennale esperienza in ambito editoriale nazionale è stata premiata da alcune aziende private che ci hanno scelto per le proprie pubblicazioni: aziende del territorio, negozi storici e musei hanno pubblicato presso la nostra casa editrice con grande successo. Distribuiamo i nostri libri su territorio locale, in diversi punti vendita a Pavia e in tutta la provincia, e in ambito nazionale attraverso i più importanti siti di vendita on-line come ibs o amazon.

top_five2

Quello che non uccide. Millennium. Vol. 4

Lagercrantz David

Marsilio
€ 22

Da qualche tempo “Millennium” non naviga in buone acque e Mikael Blomkvist, il giornalista duro e puro a capo della celebre rivista d’inchiesta, non sembra più godere della popolarità di una volta.

La ragazza del treno

Hawkins Paula

Piemme
€ 19,50

La vita di Rachel non è di quelle che vorresti spiare. Vive sola, non ha amici, e ogni mattina prende lo stesso treno, che la porta dalla periferia di Londra al suo grigio lavoro in città.

Scarafaggi

Jo Nesbø

Einaudi
€ 20,00

Harry Hole è a Bangkok per affiancare i poliziotti locali nell’indagine sull’omicidio di un diplomatico norvegese ucciso in un bordello.

Città di carta

John Green

Rizzoli
€ 16,80

«Quentin Jacobsen è sempre stato innamorato di Margo Roth Spiegelman, fin da quando, da bambini, hanno condiviso un’inquietante scoperta.

La bestia di Sannazzaro

Alessandro Reali

Frilli Editori
€ 10,40

«La prima guerra mondiale sta falcidiando l’Europa, seminando sfacelo e disperazione ovunque, mentre a Sannazzaro de’ Burgondi, piccolo nucleo agricolo tra le campagne e le rive del Po,

Scelti per voi

Nilou

Nilou

La cicogna Nilou, il suo fedele compagno Mian e l’allegro fringuello Hadì tornano a volare insieme. Questa volta i tre amici viaggiano alla ricerca della mamma di Nilou, dispersa negli spazi immensi dell’Africa, terra meravigliosa ma anche piena di pericoli. Durante il viaggio incontrano le iene cattive e una piccola cicogna nera, Jamila, rimasta sola per colpa della guerra degli uomini.
Autore: Guido Conti
182 pagine con illustrazioni
Rizzoli
14,00 Euro

La sena di set sen

La sena di set sen

Nel rispetto delle tradizioni e simbologie del Natale
Fra tutte le feste pagane e religiose il Natale è senz’altro quella più ricca di storia, di fascino, di mistero, di tradizioni, di leggende, di curiosità. Anzi è tutto il periodo natalizio che raccoglie un’infinità di usanze e storie che lo rendono unico in quanto tutte queste notizie che sono arrivate qui da noi a Voghera da tutto il mondo creano alla fine una storia unica che lega le nostre usanze a quelle provenienti da lontano. Con le ricette della cena delle sette cene e le poesie di Angelo Vicini.
2013
Formato 12 x 17 cm
Pag. 130 Euro 12,00
2013
Formato 12 x 17 cm